テスト週間

今週は大学のテスト週間です。

前に、実家の母が、
「大の大人になっても、時々テストの夢を見るよ。
全く勉強しないまま、本番を迎えてすごく焦るヤツ」
と言っていた。

その気持ちがよくわかる。

実際のところ、日本での大学時代は
全く勉強しないままテストを受けたりもしたんだけど、
頑張って勉強すればするほど、
結果を出したいと思えば思うほど、
テストは怖くて緊張するものになってくる。

「マークシートの申し子」と豪語するくらい
テストに強い夫は、
「気持ちで負けてるよ」
と私に言うが、こればっかりは仕方がない。

まず、明日は口語のテスト。
私はどちらかというと朝型なので、
夜は早めに寝て、早朝勉強するようにしているのだが、
夢が正夢にならないよう気をつけなくちゃ。
寝坊に注意！

初級日本語初日

新しく受け持つことになった初級日本語のクラスに
行ってきました。
これから毎週月曜日６時半から９時半までの３時間、
授業をすることになります。

私も大学で中国語の授業を受けてから行くので
結構きつめのスケジュールなのですが、
生徒さんの方は通常勤務をこなしてからの
勉強なので、もっともっと大変だと思います。

このクラスは某日系企業Rの研究者達で約２０人ほど。
年齢も高めで、３０代から４０代が中心です。
私は、実年齢も彼らより下なんですが、
見た目が更に貫禄がないので、
教師としてどのように振舞っていったらいいのか・・・。

また、多国籍のクラスで日本語を教える場合、
一般的に直接法（日本語で日本語を教える教授法）
をとることが多いのですが、今回は全員中国人なので、
間接法（中国語を用いる教授法）を選択できます。

でもね、私、そこまで中国語できないのよ～。
中途半端な中国語を使って誤解や混乱を与えたらいけないし・・・。

ところが、場合によっては中国語を使った方が効率がいいので、
やはり使わざるを得ません。ううぅ、中国語能力が試される。。。

悩み多いです。
ま、これもいい経験ですね。
精一杯頑張ります。

優勝

先週から開催されていた
大学の学部対抗ソフトボール大会。

見事、
優勝しました！

デモ騒ぎがあった直後なので、
私が参加することを反対する人が出てくるかも・・・
と昨晩から少し緊張していましたが、

そんな私に昨晩、
「明日、タッチの歌詞に仮名ふって持ってきて～。
試合の時、教えてねｖ（＾＾）ｖ」
と携帯メールが届きました。

緊張がフッと抜けました。

そして試合に臨んだんですが、
タッチの歌を口ずさむチームメイト、
私が打席に立つたびに「頑張って、頑張って」
と日本語で応援してくれる応援席の人たち。

時期が時期なだけに
どこか構えてしまう自分がいたんですが、
本当にいつもどおり温かい雰囲気の中で、
試合を楽しむことができました。

優勝できたし、言うことなし！

試合後、優勝祝いに東北料理（あ、もちろん中華です）
を皆で食べに行ったんですが、
皆良く食べること、食べること。

「お行儀よくしていると、食べるものなくなるよ」
という言葉どおり、次から次へと空になっていく
お皿を前に、慌てて手を伸ばすような感じで、
兄弟の多い大家族の一員になったような気分を
味わいました。

20人で、お腹いっぱい食べて合計５００元（約６５００円）。
お酒をほとんど飲んでいないとはいえ、安いでしょ？

身体の程よい疲れと満腹感で
これを書きながら睡魔が襲ってきました。

そんな私の横では
今日、北京国際駅伝に急遽
参加させられてしまった夫が既に睡魔に負けております。

明日の宿題終わってないんだけどなぁ・・・
私も寝ることにします。

日本と中国

日本と中国の関係がまた話題になっている。

身近な話として、
この4月から日本で3ヶ月間研修を受けるはずだった
私の日本語教室の生徒さんが、
中日関係が微妙という理由で直前に
研修取止めにされてしまった。

また、今日、我が家から自転車で10分ほどの近所で、
数千人規模の抗日デモが行われた。
日本車や日本料理店、日本大使館などが襲撃されたらしい。

ニュースを漠然と見ていると
「そんなに日本は嫌われているのか？中国人が
日本人を憎む気持ちはそんなに強いのか？」
と不安に駆られる。

本当にそんなに状況は悪いのだろうか？

中国の首都、北京に暮らしていると、
いわゆる「反日感情」よりも「親日感情」に触れることが多い。
大学の友達、先生、タクシーの運ちゃん、近所のおばちゃんにしても、
こちらが日本人だとわかると、自分たちが知る限りの日本知識を
披露してくれる。その大部分が好意的なものだ。

日本の電化製品、車、漫画、アニメ、テレビドラマ、地下鉄の素晴らしさ、
日本人の礼儀正しさ、日本女性の美しさ

中国にとって日本はいい意味でも悪い意味でも
無視できない「気になる相手」なんだと思う。
だから、私個人の考えとしては、
今の中日関係の状態を
「反日感情」の表れと一括りにするのは正しくないと思う。

勉強不足なので、詳しいことは言えないが、
今の中日関係に歴史的な背景（戦争時）があるのは確かだろう。
憎らしいという感情をはっきり持っている人も確かにいるのだろう。

でもそれだけではない！気がする。
つい最近読んだ本の中で、
「中国は国内の問題から目をそらすために、日本を利用している」
とあった。
中国は多民族国家、人口13億人の巨大国家である。
これをまとめるのは難しい。
貧富の差も激しい。
国民の中には不満が渦巻いている。
その不満が政府に対してぶつけられたら、ひとたまりもない。
だから、政府が意図的に日本という共通の敵を掲げることで、
国が、国民が、愛国心という名のもとに一つにまとまるのだと著者は言う。

もしこれが事実だとしたら、感情問題よりも
むしろ解決の糸口を見つけやすいのではないだろうか？

私の周りでは、今の中日関係の状態を冷静に見て、
中国の過剰反応を疑問に思っている中国人も少なからずいる。
その多くが、実際に日本文化や日本人に触れたことがある人々だ。
自分の目で見て知っている日本と、正体の見えない「憎い（はずの）日本」が
一致しにくいのだと思う。

今日、一緒に食事をした中国人の友達が、
「私の友人が日本の悪口を言っているのを聞いて、辛い気持ちがした。
日本人のあなたが聞いたら、もっとずっと辛い気持ちがするんだろうね。」
と言っていた。
その言葉を聞いて辛くなるより、むしろ希望が見えて嬉しかった。

「中国対日本」という国の対比では、大きく抽象的過ぎて
実体がつかめず、お互いに誤解を生みやすい。
ところが、「人間対人間」という小さいけれど、地道で確実な交流によって、
自分の目で実際に見て日本を判断してくれる中国人を増やすことは
問題解決への大きな一歩のように思う。

代打

毎週1回、作文の宿題が出ます。
テーマによって、書く内容がすぐに浮かぶ時と
そうでない時があります。
今回は北京の「沙塵暴」現象（砂嵐）について、
自分の考えを述べよというテーマでした。

北京では春になると、強い風が吹くために、
西の砂漠からの砂がはるばるやってきて、
人々を襲います。砂の多いグラウンドは特に
被害を受けます。
これは木の伐採により、砂をせきとめるものが
なくなっている上に、土地が荒れ、砂漠化が更に
進んでいるためだと言われています。

要するに環境問題について書けばいいのですが、
なかなか浮かびませんでした。

昨日、試合が終わって帰ろうとしたら、
ソフト部のキャプテンXが（←謎の人Xではなくて、本当のイニシャル）

X：「もう帰るの？残って練習しようよ」
私：「作文の宿題が終わってないから、帰らなきゃ」
X：「そんなの私が手伝ってあげる」
私：「ははは。いいよ、自分でやるから。・・・・・でもホントに？？」
X：「本当にやってあげるよ！」

で、やってもらっちゃいました！

何を書くか、大体のことを口で伝えると、
あっという間に見事な文章に早変わり。
さすが中国のトップ頭脳の持ち主です。

あ～楽チン。たまには代打も良いよね！

・・・・・はい、ごめんなさい。良くないです。
でもね、そのまま出しちゃいました。
先生にバレバレだと思いますが。

気にしな～い。

以下、提出作文です。

***********
＊中国語が文字化けをしてしまうため、削除しました

あいうえお

来週の月曜日から、毎週1回、
初級日本語のクラスを受け持つことになりました。

豊富な経験を持った日本語教師である、
中国人のSさんと2人組です。
Sさんは文法と細かい説明、
私は発音やリスニングを担当というように、
お互いの利点を活かして授業を進めていきます。

前回の仕事のとき、
交通の不便なところに教室があったので、
タクシー通勤させてくださいと訴えて
なんとか認めてもらった経緯がありましたが、
今回は近場にもかかわらず、
最初からすんなりと、タクシー代は出します、との申し出。

往復３０元（約４００円）のことなんですが、
それでも気持ちがありがたいなあと思いました。

ところが、
時給はまけて欲しいとのこと。

お給料まで値引き交渉するの？？とびっくりし、
理由を聞いてまたびっくり。

「初級は簡単だから、あまり授業の準備が必要ではないからです。
中級や上級なら少しUPします」

L○○の皆さん！聞きました？
一緒に日本語教師の勉強をしてきた皆さんなら
わかってくれますよね。実は初級が一番難しいのです。
学生にとっても、その後の日本語学習成果を左右する
大切な過程なんです。
私も今まで以上に気合が入っています。

それを簡単だとは何事かーということで、
Sさんに訴えました。
初級うんぬんの話をしたのはSさんではなくて
お給料を出す主の社長なんですが、
訴える窓口はSさんしかないので、
言わせてもらいました。

結局、相談の結果、
前回より微妙にUPした時給で落ち着きました。
いちいち交渉するのも疲れるけれど、
あっさり引き下がるのも相手に失礼な気がして（？）
果敢に勝負に挑んでいる日々です。

助っ人

今週、来週の週末、
大学の学部対抗ソフトボール大会に
外国人助っ人として出場することになりました。

プロ野球で言うならば、
ペタジーニやローズのような役回りでしょう。（←言いすぎ？）

４番でショート。
過剰な期待を背負って、生まれて初めての４番を打ちました。
１週間前の筋肉痛が残っていて、ダッシュができないの～
というような弱音は吐けず、自分の身体をだましだまし、
３試合みっちりやってきました。
もう無理が利かない身体なので、
２試合目の途中からゼイゼイいっていましたが・・・。

私の参加した「工物（工場物理）」部は
９人中５人がソフト部員という粒の揃ったチームで、
優勝候補です。

優勝したら何か賞品もらえるの？
と下世話なことを聞いた私に、

「別に何もないよ。ただ嬉しいだけ」

と無邪気に答えるチームメート達。
いいなぁ、純真で。

そして、このチームメート達、極めて仲が良いんです。
４年間寮生活で、
学ぶのも一緒、遊ぶのも一緒、食べるのも一緒、
寝るのも一緒、生活全てが一緒。
家族同然、もしくはそれ以上の関係の濃さです。

役割分担もしっかりしていて、
リーダー：細々と指示を出し、仕切る。
サブ・リーダー：リーダーの指示を丁寧に全員に伝える。
マネージャー：細かい気配りをし、あれこれと世話を焼く。
その他：素直に指示を聞く。

見事なチームワークで
３戦３勝。

優勝へ向けてGO、GO!!

歯磨き粉

小学生くらいのとき、
歯磨き粉食べませんでしたか？

私、よく食べていました。
りんご味とか、イチゴ味とか、メロン味とか
いろんな味があって、結構美味しかった記憶が・・・。

友達と交換しあったりして、遊んでました。
歯を磨くという本来の役目はあまり果たしてなかったような。

どうしてそんなことを思い出したかというと、
昨日買ってきた新しい歯磨き粉が
「お茶味」だったんです。

シャンプーやら、洗濯洗剤やら中国製のものを買うと、
外側のパッケージはどこかのブランドを明らかに
参考にしているんですが、
中身は独特の香りがすることが多いんです。

今回の歯磨き粉も何か変だなと思ったら、お茶味でした。
いくら中国とは言え、歯磨き粉までお茶にしなくてもいいよね～。

歯磨きした後、お口に広がるお茶の香り・・・・。
これからしばらくの間、我が家はこれで過ごさなければ。

映画鑑賞

大学で無料で観られるという映画を観にいった。

誘ってくれた友達Mちゃんが、
「音声も字幕も中国語だから、ちょっと難しいかも」
と気遣ってくれたんだけど、中国語の勉強になるし、
面白そうだから行ってきた。

題名は「陌生女人的来信（見知らぬ女性からの手紙）」
１人の女の子が年上男性を好きになる。
関係が出来るのだが、男性は去ってしまう。
数年後に再会したときには、男性は女性のことを
すっかり忘れている。忘れたまま、また
関係が出来、去っていく。子供を授かる。
そしてまた数年後再会・・・繰り返し。
最後に全ての真相と気持ちを告白する手紙を送る。

要約すると、そんな内容の映画だった。

映画の間中、
「わかんない」「今の何？」「どうして？」
を繰り返し言っていたのは、
私ではなくて、Mちゃんの方だった。

もちろん、中国語の問題ではない。
（沈黙の場面が多く、言葉が少なめだったので、
私にもなんとか聞き取れた、もとい、読み取れた）
ただ、映画の内容が難解だったのだ。

「どうしてあの男を好きになるのかわからない」
「昔の中国にはあんな簡単に関係するような女性はいなかった」
「どうして女性のこと忘れちゃうの？記憶障害？」

１９歳のMちゃんがあまりにもストレートな反応をし、
素朴な疑問を投げかけるので、となりで聞いてきて
おかしかった。しかも普段から声が大きくて内緒話が
出来ない子なので、周りにまる聞こえ。

私なりに映画を解釈して、
「年上の男性っていうのは、かっこよく感じるものなんだよ」とか
「きっと、何年も会わない間に女性がすごく変化をしたために
再会してもわからなかったんだよ。」
と耳打ち。

それでもやはり納得がいかない様子のMちゃん。
しきりに「え～、でも意味わかんない」と繰り返す。

確かに分かりにくい映画だった。
映画館で観ていたら、「金返せー！」と叫びたいところだろう。
でも今回私は、Mちゃんと一緒だったので面白かった。

映画よりもMちゃんの不思議そうな顔が印象に残っている。

北京人と上海人と広州人

家庭教師のYちゃんと
中国各地域の人達の特徴について
話をした。

Yちゃんは北京生まれの北京育ち。
生粋の北京人がどんなイメージを持っているのか
聞いてみたところ、

ビジネス契約の場面で言うならば、

上海人・・・会議室で水を傍らに、何時間も顔をつき合わせて、
　　　　　　　契約書の一行一行を確認していく。いかに自分たちに有利に
　　　　　　　契約するか（特に金銭面）を前面に出す。細かい。

北京人・・・面子を重んじる。おだてに弱い。自尊心をくすぐられれば、
　　　　　　　細かいこと（契約内容）は多めに見る。気前がいい。

広州人・・・居酒屋やクラブなどお姉さま方を従えた席で、契約相手とともに
　　　　　　　飲めや歌えやのドンチャン騒ぎをして、親睦を深める。
　　　　　　　そして、「僕たち友達！じゃ、契約～」という感じ。

これはもちろん極端な例えだと思うけれど、面白いなぁと思った。

実は、私にも一つ経験がある。
北京に来たばかりの頃、借りる部屋を探していた。
最終候補に残ったのは２つ。どちらもなかなか捨てがたくて
いい物件だったので、迷っていたら、
仲介業者がボソッと

「Bの物件は大家が上海人だから、後々もめやすい。何か困ったことが
あっても交渉しにくいよ。Aは老北京人だから人柄がいいし、
住み易いと思う。」

この仲介業者は朝鮮族と言われる人で名はハンさんという。
きれいな日本語と優しい物腰で、
北京に来たばかりで中国語を話せない私たちを
安心させてくれた恩人だ。

ふ～ん、北京人とか上海人とか
よくわからないけど、そういうもんなのかなぁと思って、
私たちは結局Aの物件に決めた。

結果は大正解。

うちの大家さん一家（主にやり取りしているのは娘さん、私の２歳下）は
とってもいい人だった。

契約の時こそ、お互い「騙されないぞ！」と緊張していて
堅かったものの、其の後は

故障があればすぐに対応してくれるし、
約束の時間はきっちり守るし、
ソファカバー作りたいと言えば、布市場に連れてってくれるし、
ケーキの材料を買いたいと言えば、サイトを教えてくれるし、
餃子の作り方を教えてくれるし、
居留許可などの手続きには嫌な顔一つせず、付き合ってくれるし、

本当にありがたいです。

彼女の口癖は「大家と住人の関係ではなくて、友達になりたい」なので、
後は私たちの中国語が上達すれば、
もっともっと中身の濃い会話ができるのになぁ。

話はそれてしまいましたが、
中国に暮らしていると、
北京と上海など各地域の特色をいろいろ
発見する楽しみがあります。

つい最近、上海出身の友達ができたので、
彼女に接近して話を聞く予定。
Yちゃんと同じ話が聞けるのか、はたまた、違う例がでてくるか？？