映画鑑賞

大学で無料で観られるという映画を観にいった。

誘ってくれた友達Mちゃんが、
「音声も字幕も中国語だから、ちょっと難しいかも」
と気遣ってくれたんだけど、中国語の勉強になるし、
面白そうだから行ってきた。

題名は「陌生女人的来信（見知らぬ女性からの手紙）」
１人の女の子が年上男性を好きになる。
関係が出来るのだが、男性は去ってしまう。
数年後に再会したときには、男性は女性のことを
すっかり忘れている。忘れたまま、また
関係が出来、去っていく。子供を授かる。
そしてまた数年後再会・・・繰り返し。
最後に全ての真相と気持ちを告白する手紙を送る。

要約すると、そんな内容の映画だった。

映画の間中、
「わかんない」「今の何？」「どうして？」
を繰り返し言っていたのは、
私ではなくて、Mちゃんの方だった。

もちろん、中国語の問題ではない。
（沈黙の場面が多く、言葉が少なめだったので、
私にもなんとか聞き取れた、もとい、読み取れた）
ただ、映画の内容が難解だったのだ。

「どうしてあの男を好きになるのかわからない」
「昔の中国にはあんな簡単に関係するような女性はいなかった」
「どうして女性のこと忘れちゃうの？記憶障害？」

１９歳のMちゃんがあまりにもストレートな反応をし、
素朴な疑問を投げかけるので、となりで聞いてきて
おかしかった。しかも普段から声が大きくて内緒話が
出来ない子なので、周りにまる聞こえ。

私なりに映画を解釈して、
「年上の男性っていうのは、かっこよく感じるものなんだよ」とか
「きっと、何年も会わない間に女性がすごく変化をしたために
再会してもわからなかったんだよ。」
と耳打ち。

それでもやはり納得がいかない様子のMちゃん。
しきりに「え～、でも意味わかんない」と繰り返す。

確かに分かりにくい映画だった。
映画館で観ていたら、「金返せー！」と叫びたいところだろう。
でも今回私は、Mちゃんと一緒だったので面白かった。

映画よりもMちゃんの不思議そうな顔が印象に残っている。

北京人と上海人と広州人

家庭教師のYちゃんと
中国各地域の人達の特徴について
話をした。

Yちゃんは北京生まれの北京育ち。
生粋の北京人がどんなイメージを持っているのか
聞いてみたところ、

ビジネス契約の場面で言うならば、

上海人・・・会議室で水を傍らに、何時間も顔をつき合わせて、
　　　　　　　契約書の一行一行を確認していく。いかに自分たちに有利に
　　　　　　　契約するか（特に金銭面）を前面に出す。細かい。

北京人・・・面子を重んじる。おだてに弱い。自尊心をくすぐられれば、
　　　　　　　細かいこと（契約内容）は多めに見る。気前がいい。

広州人・・・居酒屋やクラブなどお姉さま方を従えた席で、契約相手とともに
　　　　　　　飲めや歌えやのドンチャン騒ぎをして、親睦を深める。
　　　　　　　そして、「僕たち友達！じゃ、契約～」という感じ。

これはもちろん極端な例えだと思うけれど、面白いなぁと思った。

実は、私にも一つ経験がある。
北京に来たばかりの頃、借りる部屋を探していた。
最終候補に残ったのは２つ。どちらもなかなか捨てがたくて
いい物件だったので、迷っていたら、
仲介業者がボソッと

「Bの物件は大家が上海人だから、後々もめやすい。何か困ったことが
あっても交渉しにくいよ。Aは老北京人だから人柄がいいし、
住み易いと思う。」

この仲介業者は朝鮮族と言われる人で名はハンさんという。
きれいな日本語と優しい物腰で、
北京に来たばかりで中国語を話せない私たちを
安心させてくれた恩人だ。

ふ～ん、北京人とか上海人とか
よくわからないけど、そういうもんなのかなぁと思って、
私たちは結局Aの物件に決めた。

結果は大正解。

うちの大家さん一家（主にやり取りしているのは娘さん、私の２歳下）は
とってもいい人だった。

契約の時こそ、お互い「騙されないぞ！」と緊張していて
堅かったものの、其の後は

故障があればすぐに対応してくれるし、
約束の時間はきっちり守るし、
ソファカバー作りたいと言えば、布市場に連れてってくれるし、
ケーキの材料を買いたいと言えば、サイトを教えてくれるし、
餃子の作り方を教えてくれるし、
居留許可などの手続きには嫌な顔一つせず、付き合ってくれるし、

本当にありがたいです。

彼女の口癖は「大家と住人の関係ではなくて、友達になりたい」なので、
後は私たちの中国語が上達すれば、
もっともっと中身の濃い会話ができるのになぁ。

話はそれてしまいましたが、
中国に暮らしていると、
北京と上海など各地域の特色をいろいろ
発見する楽しみがあります。

つい最近、上海出身の友達ができたので、
彼女に接近して話を聞く予定。
Yちゃんと同じ話が聞けるのか、はたまた、違う例がでてくるか？？

思い出

22歳の誕生日、当時付き合っていた夫から
何をもらったか、忘れちゃった・・・と書いたあと、
ずっと考えていたんですが、
やっと思い出しました！

指輪です！
シンプルなデザインのプラチナの指輪でした。
我ながら呆れた記憶力ですが、思い出してよかった。
そのとき言ってくれた言葉も一緒に思い出せたから。

「今はこの安い指輪しかあげられないけど、3年後には
石の入った指輪を買ってあげるからね。」

その言葉どおり、
3年後にはダイヤの婚約指輪＆結婚指輪をもらいました。

夫は単に「社会に出て働くようになったら、
ボーナスで高めの指輪を買ってあげるよ」という意味だったのだと
思いますが、思いがけず有言実行となりました。

今度こそ、忘れないように記録に残しておきます。

ありがとう！

パーティ

今日は、前のクラスメートのLちゃんの誕生日。
日本食のブッフェレストランでパーティが行われた。

参加したのは、全部で15人ほど。
主役のLちゃんが英語圏出身なので、
自然と英語圏の友達が集まるようで、
パーティの間中、英語が飛び交っていた。
「OH、NO」な～んて感じで首をすくめるしぐさが
様になっていて、かっこよかったな。

ここはどこ？中国？日本食レストラン？アメリカ？

私なんか「yes」という所を「対啊」なんて口にしちゃってるもん。
頭のシステム混乱気味。

Lちゃんは今日で22歳。
若いなぁ。。
私、22歳の誕生日、何してただろう。
付き合っていた頃の夫と一緒にいたことは確かだけど、
どこに行ったか、何をもらったか忘れちゃった・・・。

何考えていただろう。
少なくとも、数年後に中国で生活しているなんてこと、
想像もしていなかったとは言える。

記憶って本当にあてにならない。
きっとその時々で、悩んだり、困ったり、嬉しかったり、楽しかったり、
考えていたことたくさんあったはずなのに、
全然覚えていない。

そして今いろいろ考えていることも、数年後には
すっかり忘れてしまうんだろう。

改めて、記録に残しておこう！と思った一日でした。

最後に、Lちゃんへ
生日快楽！

服装市場

今日の午前中、中国人の友達と服装市場に行ってきた。
ここは名前の通り、洋服がメインの市場。
摊主（屋台みたいなお店の店主）がそれぞれの趣味で
洋服を仕入れてきて、思い思いに売るという形式だ。

値札はほとんどついていないので、全て交渉で価格が決まる。
日本にはあまり値切りの文化がないので、
始めはちょっとかっこ悪いかなぁなんて躊躇するけれど、
コツがわかってくると結構ゲーム感覚で楽しめる。

「言い値の3分の１で買うもの」と入れ知恵されて、
挑んだ結果はこれ、

帽子　　　　３８元⇒１５元（約200円）
Ｔシャツ２枚　　１１０元⇒60元（約800円）

3分の1までは無理だったけど、
言い値の半分までに落としたので満足。

今回使った値切りの技は

１．値段を聞いて「高すぎる！！」と大げさに驚く。
２．「一番安くしてどれくらい？」と聞く
３．「最安でもそんなに高いならいらない」と立ち去るそぶりをする
４．「逆にいくらなら買うのか」と聞かれたら、半値以下を言う
５．あとはひたすら譲らない
６．それでも値段が下がらなければ、「じゃ、他の店へ」と立ち去るそぶり
７．店主は「また来てくれるなら、今回だけ安くしてあげる」

交渉成立v（＾＾）v

たぶん４の過程で思い切って3分の１の価格を言えたらいいんだけど、
微妙に遠慮が残っている。まだ修行が足りないみたい。

今日買い残したものがいくつかあるので、
また出かける予定です。

次はどんな技使おうかなぁ。

またやっちゃった

どうにもこうにも我慢がならなかったので、
とうとう行ってきました、美容院！

過去2回痛い思いをしたのとは別のところです。
ここは、家庭教師をしてもらっているYちゃんのお勧めのところ。
少なくても自分勝手に切られることはないよ、
という言葉を信じて、行って参りました。

日本で撮った自分の顔写真を手に、

「この通りにしてください。前回別の所で、短くなりすぎて
嫌だったんです。まだ長さが足りないなら、この写真に近づくように
控えめに切ってください！」

かなり必死に訴えました。
警戒感丸出しの様子に、美容師さん、苦笑しながら、
「あ～少しだけ切ればいいのね」と切り始めました。

数分後・・・・

「はい、終わり。」

って、お～い、本当に少しだけなのね、あなた。

自分で頼んでおきながら、こんなに少しなのに
同じカット料金払うのはもったいないなぁと
貧乏性の考えが頭をよぎったりして。。

でもね、代金は２５元、学割がきいて２０元（約260円）
なんです。驚きの安さ。
日本のこと考えたら、ひと月に10回来てもいいくらい。

さて、今度こそ、失敗ではないだろう、
もしかしたら髪切ったとバレないくらい自然かも、
な～んて思いながら帰りました。

ところがどっこい、
大学の友達が、私を一目見るなり、

「あ～髪切ったでしょ？
”千と千尋の神隠し”に出てくる子にそっくり。かっわいい～」

中国でも人気のある映画なので、千尋はよく知られているのです。

でもあの子、小学生ですから・・・・。

しかも、笑顔で駆け寄りながらこの言葉を放ったのは、
身長140ｃｍ代と小柄で、本当に子供みたいな顔をし、
皆から可愛がられている女の子だったので、
余計にショック。

またやっちゃった・・・？

中学生⇒なすび⇒小学生

もはや、

私って若く見えるのね、嬉しい！！
という次元をはるかに超えている気がします。

衝突事故

とうとう起きてしまいました。
と言っても、大事には至らなかったのでご安心を。

簡単に言うと、夫が自転車に乗っていて、
止まりきれずに（ブレーキが壊れていたらしい・・・）
タクシーにぶつかって、車体に傷を付けてしまったんです。

こうして書くと一方的にこちら側が悪そうですが、
私はタクシー側にも非はあると思います。

ここ北京では、歩行者が目の前を通っていようが、
自転車が来ていようが、右折車は構わず、
威嚇するようにブーブー（クラクション鳴らして）
横断歩道内に突っ込んできます。
つまり、歩行者や自転車は
車すれすれの所をかいくぐって横断する訳です。

今回、夫もそんな感じで目の前を横切った
タクシーをやり過ごして前に進もうとしたら、
そのタクシーが突然止まったそうです。
そして、ゴツンとぶつかりました。

運が悪いことに、そのタクシーは2週間前に
おろしたばかりの新車。

自分の非を認めた夫は、
極めて冷静に私に電話をかけてきて、
「タクシーとぶつかった。
運転手が修理代を払えと言っているから、
一緒に修理に行ってくる。
これもいい経験になるから。」

電話を受けた私は、
声の調子と話の内容からたいしたことなさそうだと思ったものの、
公安を通さず、当人同士の話し合いで解決すると、
後々ややこしくならないかと心配になって、
中国人の友人に相談してみた。

彼が言うには
１．やはり公安を通した方がいい。
２．車と自転車の場合、どんな状況でも１００％車が責任を負う。
３．よって修理代を請求されることはないから、お金は払うな。

このことを伝えたところ、夫も納得し、公安を呼ぶことに。

＊その後の状況＊

公安が言うところによると…

このような衝突事故の場合、中国の制度では、車体の修理費
は全て運転手側が負担する（運転手に過失が無くても）。
しかしタクシーなどの営業用車両の場合に限り、修理に時間を
要した場合は、その時間内に運転手が得られたであろう利益を、
加害者側が負担しなければならない。

（夫の中国語聞き取り能力が正しければ、ですが。）

そこで今回は夫と運転手が相談し、時間的損失云々よりも
さっさと修理工場へ行って実費を負担する方が、時間も省略
出来るしお金も安く上がるので、ということで二人で修理工場へ。
（時間的損失云々の場合は、正式な手続きを踏む必要があり、
手続きが面倒くさい）

↓

修理代の見積もりは２００元。
夫は、「営業利益の補填に」と１００元をプラスして
計３００元（約４０００円）を運転手に渡して解決。

↓
別れ際、「迷惑をかけました」といった夫に
「いやぁ、君が相手でよかったよ」と返した運転手。

なんだか奇妙な連帯感？？達成感？？？

夫によると、この運転手、「なかなか冷静で話がわかる人」
だったらしいです。
事故の直後、どうしても急いで大学に行かなければならなくて、

「２時間待ってくれ、必ず戻ってくるから。日本人を信じてくれ。」
と、ちょっと無茶なお願いをしたところ、
信じて待ってくれたそうです。
不幸中の幸い。

とにかくまあ、大きな事故でなくて本当によかった！

青春まっさかり

3日間で合計5試合。
私、2番サードでフル出場しました。

中学生の時、
2年間弱小チームでやったことがある程度なんですが、
一応経験者ということで、期待されているんです。
もう10年以上も前のことなので、いささか不安だったのですが、
まあ、なんとかなるものです。

2アウトからヒットを打って、大量追加点に貢献したり、
ダイビングキャッチを2回決めたり・・。

そのダイビングキャッチで試合終了となり、
チームメートが方々から駆け寄ってきて、
もみくちゃにされたときは最高に気持ちよかった！！

私ってまだまだイケテルかも？

皆とても一生懸命だし、思うとおりのプレーが出来ないと
泣いて悔しがる。その姿が青春そのもの。
彼女たちと同じ空間にいられて、私は本当に嬉しかった。

そして、ソフトボール大好きっ子のＰちゃんが言った言葉、

「私がやってやる、私なら出来る、常にそう思っていなきゃ、
試合で自分の力なんて出やしない。強くなりたければ、
まず気持ちを強くしなければ。」

心にしみました。
Ｐちゃん、本当にこの言葉どおりを実行している子なんです。
チャンスには必ずヒットを打つし、守備範囲も広い。

出来れば、私の方に打たないでね、とか
チャンスのときに打順回って来ないでね、とか願っている、
ひたすら弱気で消極的な自分が恥ずかしくなってしまった。
次は強気でカンバルゾ！

やっぱりチームスポーツっていいものだなあって
実感した時間でした。

結果は、2勝2敗1引き分け。
総合準優勝でした。

この5月に北京市全体の大会があります。
1年で一番大切な試合。
この大会を最後に卒業するチームメイトたちの為にも
今度は是非優勝したい！！

語学指導

金、土、日と3日間、ソフトボールの試合があった。
朝8時過ぎに集合し、ミニバスで1時間弱かけて
試合会場に向かった。

バスの中は楽しくて、小中学時代の遠足みたいだった。
ついでに即席の日本語教室にもなった。
皆口々に、
あれはどういうの？これはどういうの？と聞いてきて、
「おはよう」「眠い」「天気がいい」「お腹がすいた」「疲れたぁ」
など教えると、何度も練習する。
その様子や言い方がなんともかわいらしくて、
おかしくて、ついつい大笑い。

次は中国語教室。
私の発音矯正が始まる。
「需要/下雨了/鱼/水/谁」
中国語を勉強された方なら分かると思うが、
これらは使う頻度が高く、かつ発音が難しい。

私：「需要」
皆：「不对（違う）！」←皆で一斉にダメだし。

なんせ、先生が大勢いるものだから、ダメだしも迫力ある。
そして口々に一生懸命アドバイスをくれる。

皆：「ハイ、もう一度！」
私：「需要」
皆：「うーん、まだ違う。需要」
　　　　：
　　　　：×10回くらい
　　　　：
私：（えーん、できないよ、もうッ！半ば諦め気味）「需要」
皆（声をそろえて）：「对（正しい）！！そう今の！」

え・・？？意識してなかった。
意識していないときに限って、「そう今の感じ」って言われるんだよなぁ。

そんなこんなで1時間のバス旅もあっという間に終わり、
いよいよ試合です。

試合の様子はまた明日。

ピーゴロゴロ

汚いお話でごめんなさい。
今日は「拉肚子（下痢）」についてです。

１５日火曜日、友達の誕生日パーティがありました。
いろんな種類の中華料理がでて、
食べて、話して、笑って、楽しく過ごしたんですが、
翌朝、トイレに行ってびっくり。

「ピーゴロゴロ＊▲×▽＊」
それこそ、水みたいな・・・（以下自粛）

２年前に北京に旅行で来たとき、
一度お腹を壊したことがあるのですが、
今回の北京生活では初めてです。

いったい何に当たったんだろうと思い返してみたところ、
怪しいのは、パーティで出た美味しい料理ではなく、
パーティの前にちょっと小腹が空いたため、
立ち寄ったお店で食べた、香辛料の強い羊肉串。

ま、一緒に食べた夫が平然としていたので
真偽は確かではありませんが、私の中の犯人は
今のところ、羊肉串です。

それにしても今回の症状は酷かった。
ずっとトイレから出られないと言うことではないんですが、
定期的に波が襲ってくる状態が３日続きました。

お腹の大掃除が出来てよかったねと
のたまう夫を睨みつつ、
３日目にしてやっと薬を飲み（←薬苦手）、
快方に向かったお腹をなだめつつ、
ソフトボールの試合に出かけました。

何とか無事に帰って来れたからいいものの、
我ながらなかなかのチャレンジャーです。