余暇の過ごし方

今日は口語の授業で 「演講（スピーチ）」があった。
１人１人余暇の過ごし方について発表するのだ。

タイミングよく、授業前に家庭教師が来てくれたので、
作文のチェックをしてもらった。

彼女は今大学４年生で、今年の６月からカナダの大学院に
留学することが決まっている。
自分も英語を苦労して勉強しているから、
中国語を勉強する私の気持ちがよくわかると言って、
本当に丁寧にわかりやすく教えてくれる、いい先生だ。

スピーチの反応はというと、バッチリでした！！
口語の先生も「すごく素晴らしい！」と褒めてくれたし、
自分自身満足出来て、嬉しかった。

ただ散々褒めたあと、先生の一言
「でも～、自分で全部書いたの？？」

・・・・・あ、やっぱりバレましたか。

以下、今日のスピーチの内容です。
長いですよ～

************
（日本語バージョン）

中国に来て半年が経った。
日本では３年ほど会社で仕事をしていたため、
再び大学生に戻っての生活はなかなか新鮮だ。
せっかくの外国生活、しかも大学生活だから
やってみたいことはたくさんある。

ソフトボール、合唱、中華料理、太極拳、水墨画、中国楽器などなど。
今のところ、これらのうち半分はすでに挑戦を始めている。

まずソフトボール。毎週木曜日と土曜日の2回、みっちり練習をする。
翌日襲ってくる全身筋肉痛に悩まされるが、
２０歳そこそこの若い大学生に混じって
汗を流すのは楽しく、身体にとっても心にとっても有益な時間だと思う。

次に合唱。これも大学の合唱部に参加している。
毎週日曜日の午後２時間、３，４０人くらいの部員が集まって、
中国語の歌や英語の歌を歌う。カラオケで歌うのも好きだが、
大勢で声を合わせ、ハモって歌うのはまた一段と気持ちがいい。

そして、料理。中国に来てからなるべく自炊を心がけている。
中国に来る前は仕事が忙しく、毎日自炊をするのは難しかったが、
今は時間があるし、家族の健康、自分の料理の腕UP、
そして節約を考えると自炊がいい。
後片付けが少々面倒くさいことを除けば、料理自体は気分転換にいい。

中国での生活は私にとって、本当に新鮮で貴重な経験である。
あと残された一年ちょっと、まだまだいろいろなことに挑戦したい。
今日さっそく、留学生のための選択授業にある「二胡」の受講を
申し込んできた。

やることたくさんだぁ。

あ、もちろん、中国語の勉強や日本語教師の仕事も忘れてないですよ！

************
（中国語バージョン）＊文字化けは後日修正します

我到北京已经半年了。
因为我在日本工作过三年，所以对我来说，
再一次回到大学生的生活是非常开心的事儿。
因为是在外国，尤其在外国的大学过日子，对我是个最好的机会，
我很想尝试更多没有做过的有意思的事情。

比如，打垒球，唱歌，做菜，太极拳，中国水墨画，中国乐器等等。
到现在，其中有一半儿的事情，我已经开始做了。

首先垒球，我加入了大学的棒垒球俱乐部。
每周四和六我们训练两次，每次都锻练得很过瘾。

第二天，虽然全身的肌肉疼起来，
但是和20岁左右的大学生一块儿运动是特别开心，
在这段时间不但身体更加健康，而且心情也更愉快。

其次唱歌。我还参加大学的合唱俱乐部的活动。
每礼拜天下午两个小时，跟三四十个人一起练习唱中国歌或者英语歌。
虽然在卡拉OK厅唱歌也很好玩儿，但是大家在一起协调地唱歌更有意思。

然后呢，做菜。我来到中国以后，尽量过自己做饭的生活。
来这儿以前我工作得很忙，所以没有精力每天做饭。
但现在我有时间了。为了家人的身体健康，提高我的烹调技术，
还为了节省开支，我想继续过自己做饭的生活。
虽然饭后的收拾很麻烦，但是做菜本身能够使我心情更好。

总之，在中国大学的生活，对我来说是很新鲜和有益的经历。
剩下一年的时间，还有很多新奇的事情等着我做呢！
我计划学习一种中国乐器，已经报名参加二胡的选修课了。
我有这么多的课外的活动，当然了，我的工作和学习也不会拉下。